كرستينا شافنير دور تحليل الخطاب في الترجمة وتدريب المترجم - by كرستينا شافنير 1st Edition pdf اقرأ

لقد أثبت PDF نفسه كتنسيق تبادل في الوقت الحاضر. فهم الناس على الفور - ما الغرض منه؟ هل كانت مثل PostScript - فيما يتعلق بالنجاح منذ اليوم الأول؟ أعني ، لم يستطع الناس الانتظار لشراء PostScript في 1985 أنا لا أمزح لأنهم وضعوا الشيكات في أيدي ستيف جوبز وجون وارنوك وقالوا ، "كم؟ كم العدد؟ أريده الآن وأريده أن يكون أسرع العام المقبل! "لم يكن الأمر كذلك مع ملف PDF دور تحليل الخطاب في الترجمة وتدريب المترجم - by كرستينا شافنير 1st Edition - لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق. في حوالي عام 1996 ، قمت بزيارة Adobe بانتظام ، حيث قمت بالكثير من الأشياء معهم بتنسيق PDF وما إلى ذلك. وفي هذه الحالة بالذات ، استحوذت الجمارك من سان فرانسيسكو على جواز سفري وقالت: "الغرض من الزيارة يا سيدي؟" "العمل أم المتعة؟" قلت ، "حسنًا ، هذا عمل." "أوه! ما الشركة التي تزورها؟" قلت ، "أوه! هذا هو Adobe. هم الآن في سان خوسيه ". "آه! إنه ممتع سيدي ، وما نوع العمل الذي تقوم به معهم؟" أعتقد أن هذا أمر شائع اعتدنا عليه جميعًا: "هل أنت مهاجر غير شرعي؟ هل تعمل حقًا مع Adobe؟ " أو "هل تحصل على أجر ، هل أنت سيدي؟" "لا! لا! لا! نحن مهتمون فقط بنفس الأشياء ؛ نحن نجري أبحاثًا وأنا هنا للحاق بالآخرين ولقاء الناس لمعرفة أين نحن في مشروعنا ". و قال؛ "ولكن ما نوع العمل الذي تقوم به مع Adobe ، سيدي؟" وقلت ، "حسنًا ، ربما لم تسمع بهذا ، لكن لديهم منتج - تنسيق إذا أردت - يسمى PDF ، ويمكنك قراءته باستخدام برنامج مجاني يسمى Acrobat Reader." وتجمد وجهه ، وفكرت ، "يا عزيزي ،" وخلع نظارته. وضعهما على الأرض وقلب جواز سفري ووضعه جانبًا وقال: "سيدي! هذا ملف PDF دور تحليل الخطاب في الترجمة وتدريب المترجم - by كرستينا شافنير 1st Edition! ما هو؟! " وأنا فقط ... سمعت أشياء مثل هذه من أشخاص آخرين ، ابتسمت للتو. قلت ، "حسنًا ، هل تريد قصة مدتها خمس دقائق أم قصة مدتها ساعة؟" سأحاول أن يكون هذا موجزًا ​​قدر الإمكان. قلت له ، "انظر ، هل تعلم أنك ربما تتبادل المستندات مع الأشخاص ، وقد تم إخبارك - تم إخبارك أنه يجب عليك استخدام هذا المسار إلى PDF واستخدام PDF كتنسيق التبادل القياسي؟" فقال: نعم! نعم! هذا صحيح تماما. لا يمكننا أن نفهم لماذا لا يمكننا فقط إرسال ملفات Word لبعضنا البعض! " وقلت ، "حسنًا ، أنت تعرف بعض المشكلات المتعلقة بإرسال ملفات Word الأخرى. كل شخص لديه إصدار مختلف قليلاً ، ويا ​​عزيزي ، بعض الناس يشغلونه على ماكنتوش ، وليس على جهاز كمبيوتر شخصي ، ولا يبدو كما هو ...؟ "" أوه! أخبرني عن ذلك! "قال ، وقلت ،" حسنًا ... وبعد ذلك هناك رافضون يقولون ، "WordPerfect أفضل بكثير وأنا أرفض تمامًا استخدام أي شيء من Microsoft" - أو أيا كان ؟! " "أوه نعم! لدينا عدد قليل منهم أيضًا." لذلك قلت ، "حسنًا ، عليك أن تتذكر أن هذا تبادل مستندات. ولكن من الناحية المثالية ، تريد حلاً شاملاً عالي الجودة يمكن أن يرضي أي حالات استخدام أخرى. فقط ضع في اعتبارك الصحف التي تحتاج إلى شيء دقيق وطباعتها على ورقة ضخمة ، لكنك تريد معاينتها بأحجام أصغر وتريد مستندًا واحدًا يناسب مجموعة من الأحجام والدقة ويتحرك بينها بسلاسة ، مع مراعاة الجودة على الإطلاق. الوقت - خشية أن يبدأ في التفكك - حتى لو تضخمت حجمه تقريبًا إلى حجم باب الحظيرة. وقلت ، "الصحف تقدر حقًا هذه القدرة ،" - وقال ، "حسنًا ، لديهم طريق إلى هذا دور تحليل الخطاب في الترجمة وتدريب المترجم - by كرستينا شافنير 1st Edition PDF؟ "وقلت ،" نعم ، يجب أن يكون لديهم طريق إلى PDF ، وقلت ، "أشخاص آخرون - دعني أعطيك مثالًا آخر ،" قلت إن العديد من زملائي يعتقدون أنه مجرد سحر للإخراج من البرنامج تحت الاسم بواسطة AutoCAD ، أنت تعرف "التصميم بمساعدة الكمبيوتر" الذي يمكنك استخدامه لرسومات المهندسين المعماريين ؛ يمكن استخدام هذا في الدوائر الإلكترونية. لكن ما يهمهم هو أنه عند توسيع نطاقه إلى حجم مختلف ، فإنه يحتفظ بالجودة. هذا نموذج رسومي. إنه نموذج رسومي معقد وقابل للتطوير داخل الشيء. وهذا هو سبب إعجاب المهندسين بذلك أيضًا. وفي هذه المرحلة ظهرت ابتسامة عريضة على وجهه ، وقال: "يا سيدي!" - يضع على النظارات - "سيدي ، شكرا جزيلا لك على ذلك!" "شكرا شكرا! ". أعاد لي جواز سفري: "مرحباً بك في الولايات المتحدة ، يا سيدي". لذلك تركت التفكير ، "أنا لست متفاجئًا جدًا بهذا - كثير من الناس لا يفهمون ذلك حقًا ؛ لا أفهم ما الغرض منه ". وفكرت - لا أعتقد أنه كان في هذه الرحلة ، ربما كان العام التالي عندما عملت مع Adobe عدة مرات ، ولكن بشكل خاص في أوائل 93